1 00:01:17,000 --> 00:01:22,200 Can't you tell them that you found a nuclear submarine and need to investigate further? 2 00:01:24,440 --> 00:01:27,990 In the Stockholm archipelago, with the help of my handsome husband. 3 00:01:29,240 --> 00:01:33,313 -Do you need any help with that? -A case for daddy. 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,154 -Let's see if daddy can handle it. -Weakling. 5 00:01:49,360 --> 00:01:52,557 That went well. I'm only a little bit dizzy..! 6 00:01:55,760 --> 00:02:00,038 -Let's see if you can get it on. -I don't want to go. 7 00:02:14,320 --> 00:02:16,789 -Hi. -Hey, Bengtzon. 8 00:02:17,000 --> 00:02:20,391 -Yo. How was Greece? -Not bad; Greek. 9 00:02:20,600 --> 00:02:23,513 -Anything exciting going on? -Loads. 10 00:02:23,720 --> 00:02:27,236 "Police suspect gang is behind moped thefts" 11 00:02:27,440 --> 00:02:32,753 -Pollacks stealing Italian bikes. -I used to have one. Already pricey back then. 12 00:02:32,960 --> 00:02:35,270 -Where's Berit? -Downtown. 13 00:02:35,480 --> 00:02:40,839 Listen to this: "GB hits sales record: The ten most beloved ice creams." 14 00:02:41,040 --> 00:02:45,352 Another top headline: "Swedish Army shuts down scheduled training." 15 00:02:45,560 --> 00:02:47,870 -Oh summer time. -Lovely. 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,720 -Want some coffee? -I'd love some. 17 00:02:59,640 --> 00:03:03,838 [PHONE RINGS] Kvällspressen, Annika Bengtzon. 18 00:03:04,680 --> 00:03:06,591 Yes. 19 00:03:08,840 --> 00:03:13,835 Yes, this is the paper. Which park? 20 00:03:38,720 --> 00:03:41,872 -Who is she? -We don't know yet. 21 00:03:42,080 --> 00:03:46,950 -Where's the lady who found her? -She left. She wasn't in great shape. 22 00:03:51,240 --> 00:03:53,038 Strangled? 23 00:03:53,240 --> 00:03:55,356 When? 24 00:03:56,880 --> 00:04:00,714 -No trail, evidence? -The girl's barely gone cold. 25 00:04:05,480 --> 00:04:09,269 Are you serious? I pass through here all the time. 26 00:04:09,480 --> 00:04:13,633 -Do you live nearby? -Yeah, over on Frejgatan 41. 27 00:04:13,840 --> 00:04:19,153 You're sure you didn't hear or see anything yesterday or this morning? 28 00:04:19,360 --> 00:04:21,715 You're probably up at night these days. 29 00:04:21,920 --> 00:04:25,914 It sometimes gets pretty rowdy at night around here. Especially on the weekends. 30 00:04:26,120 --> 00:04:30,000 I'm getting sick of stepping over drunkards. 31 00:04:30,200 --> 00:04:32,271 [PHONE RINGS] 32 00:04:35,040 --> 00:04:38,556 -Christer Lundgren. -It's Karina. 33 00:04:38,760 --> 00:04:43,277 I am inquiring about our pending offer on the free trade agreement. 34 00:04:43,480 --> 00:04:48,839 There's a wording here...that could give the impression that the minister of trade... 35 00:04:49,040 --> 00:04:53,193 ...that you aren't equally positive about every country. 36 00:04:53,400 --> 00:04:57,917 Do you know what, Karina? You were at that meeting and heard it all. 37 00:04:58,120 --> 00:05:01,670 Why are you calling to ask me? 38 00:05:01,880 --> 00:05:05,839 -How did the talks with the Balts go? -No-one left empty handed. 39 00:05:06,040 --> 00:05:08,998 Good. That's all then. Thanks. 40 00:05:14,200 --> 00:05:20,390 A young woman was found dead at Vanadislunden in Stockholm earlier today. 41 00:05:20,600 --> 00:05:24,833 The police suspect the woman was murdered but has yet to make statement. 42 00:05:31,960 --> 00:05:33,712 Alright. 43 00:06:13,520 --> 00:06:16,080 I want to leave now. 44 00:06:16,280 --> 00:06:18,635 Is it too risque? 45 00:06:18,840 --> 00:06:23,232 Josefin...no "e"? Yes, Liljeberg. 46 00:06:23,440 --> 00:06:27,320 -When will you know more? -Okay, status update? 47 00:06:27,520 --> 00:06:30,956 Josefin Liljeberg. 19 years old, lived in Stockholm. 48 00:06:31,160 --> 00:06:35,870 Strangled and raped around 5 this morning. Signs of prior abuse. 49 00:06:36,080 --> 00:06:40,677 Good. Gather everything: relatives, work, boyfriends, girlfriends—all of it. 50 00:06:40,880 --> 00:06:45,954 -And pictures of her—alive. -He's gotten used to the substitutes. 51 00:06:46,160 --> 00:06:51,633 -"Liljeberg, Hanna Josefin. Täby." -Täby? Pretty girl, ugly habits. 52 00:06:52,680 --> 00:06:57,038 -Registered on Igeldammsgatan. -Annika, you do relatives and acquaintances. 53 00:06:57,240 --> 00:07:01,916 -Make sure they already know this time. -Wasn't me last time. 54 00:07:14,200 --> 00:07:16,157 [MUSIC] 55 00:07:57,080 --> 00:08:00,471 -God, you scared me. -I'm sorry. 56 00:08:00,680 --> 00:08:03,752 I just wanted to look at you. 57 00:08:05,480 --> 00:08:08,757 I thought you'd get here tomorrow. 58 00:08:08,960 --> 00:08:11,429 Are they asleep? 59 00:08:12,480 --> 00:08:14,278 Yes. 60 00:08:16,120 --> 00:08:19,670 God, I missed you so. 61 00:08:22,400 --> 00:08:25,597 Did she hang out with any classmates? 62 00:08:25,800 --> 00:08:29,475 -Ask the Sports department. -Berit! -No boyfriend? 63 00:08:29,680 --> 00:08:36,074 Confirmation on the rape and strangulation. Likely murdered where she was found. 64 00:08:36,280 --> 00:08:41,559 No suspects yet. The public has been asked to call in if they know anything... 65 00:08:41,760 --> 00:08:46,197 Her clothes are missing. They only found... -Her panties. I saw them. 66 00:08:46,400 --> 00:08:49,950 -She's sharing apartment with a girl. -Who's she? 67 00:08:50,160 --> 00:08:53,471 I don't know, but she's the one who reported her missing. 68 00:08:53,680 --> 00:08:56,513 You find out everything about the hunt for the killer. 69 00:08:56,720 --> 00:09:02,318 Annika, you deal with all of the personal stuff and her last hours alive. 70 00:09:04,720 --> 00:09:08,554 How are you doing? You spoke to Josefin's mother. 71 00:09:08,760 --> 00:09:14,870 Oh, God... She told me all about how well Josefin was doing at school and... 72 00:09:15,080 --> 00:09:19,074 The father couldn't even get to the phone to speak, so... 73 00:09:19,280 --> 00:09:22,238 I'll never get used to those fucking calls! 74 00:09:27,280 --> 00:09:29,510 -Annika. -Yes? 75 00:09:38,360 --> 00:09:39,860 Yeah... 76 00:10:24,800 --> 00:10:27,155 Did you know her? 77 00:10:29,840 --> 00:10:31,592 Mhm. 78 00:10:33,560 --> 00:10:37,076 Annika. I'm a journalist. I've been writing about Josefin. 79 00:10:37,280 --> 00:10:40,636 -I don't want to be interviewed. -Alright, fine. 80 00:10:46,000 --> 00:10:49,311 -I know how you feel. -How? 81 00:10:52,720 --> 00:10:55,155 Well, I mean... 82 00:10:55,360 --> 00:11:00,230 I lost a boyfriend when I was about your age, so... 83 00:11:05,960 --> 00:11:09,191 -Pretty flowers. -Her boyfriend left them. 84 00:11:09,400 --> 00:11:13,871 -He couldn't bear coming alone. -What's his name? 85 00:11:15,280 --> 00:11:17,715 -I have to go. -Oh, uhm... 86 00:11:18,760 --> 00:11:24,039 If you want anything you can call me. Here's my card. Anything. 87 00:11:25,400 --> 00:11:28,631 -What's your name? -Patricia. 88 00:12:19,000 --> 00:12:23,119 -Hi, it's me. Did I wake you? -Yes. 89 00:12:23,320 --> 00:12:26,472 Sorry. I just wanted to... 90 00:12:26,680 --> 00:12:30,958 -Are you guys doing okay? -Yeah, we're good. 91 00:12:31,160 --> 00:12:34,630 -Did you want anything else? -No, go back to sleep. 92 00:12:34,840 --> 00:12:38,071 -Did you want to talk? -No, it's fine. 93 00:12:38,280 --> 00:12:41,830 -I'll just be working a bit late. -Okay. 94 00:12:42,040 --> 00:12:44,759 -Take care. -Okay. 95 00:12:44,960 --> 00:12:47,759 -Kisses. -Kisses, bye. 96 00:12:49,240 --> 00:12:52,073 We're not alone, but we're in the lead. 97 00:12:52,280 --> 00:12:56,638 More photos, more detail. They've got nothing on her clothes. 98 00:12:56,840 --> 00:13:00,196 -That girl, was she her roommate? -Yeah, Patricia. 99 00:13:00,400 --> 00:13:06,032 I hope she calls me back. I'd love to get in touch with the boyfriend. 100 00:13:06,240 --> 00:13:11,394 -How are you doing with the colonel? -Nothing out of the Ministry of Foreign Affairs. 101 00:13:11,600 --> 00:13:15,355 The Minister of State isn't too bothered. Quotes the UN: 102 00:13:15,560 --> 00:13:21,317 "No government of any country shall negotiate with terrorists." 103 00:13:21,520 --> 00:13:25,593 -Isn't he starting to look rather smug? -He always has. 104 00:13:25,800 --> 00:13:29,156 Maybe he should be the one locked up in a bunker for a while. 105 00:13:29,360 --> 00:13:32,671 Christer? Christer. 106 00:13:32,880 --> 00:13:35,474 It's the Minister of State. 107 00:13:45,200 --> 00:13:48,158 -Hello? -Did you sleep well? 108 00:13:48,360 --> 00:13:52,593 Yeah, I guess I needed it. I drove all the way in one go. 109 00:13:53,640 --> 00:13:57,520 -Did everything go well? -Oh yes, it did. 110 00:13:57,720 --> 00:14:02,874 I've had smoother talks but it went according to plan. 111 00:14:03,920 --> 00:14:06,560 -Nobody saw you? -No. 112 00:14:06,760 --> 00:14:10,390 -Are you absolutely certain? -Yes, I'm sure. 113 00:14:10,600 --> 00:14:17,552 -Very well, then. We'll stand by. -Yes, absolutely. Bye. 114 00:14:33,720 --> 00:14:35,950 Hi. Thanks. 115 00:14:47,800 --> 00:14:50,235 [DOOR BELL] 116 00:14:53,760 --> 00:14:58,118 Hi. I'm sorry to disturb, but... How are you doing? 117 00:14:59,160 --> 00:15:03,950 I just want to talk, not interview you or anything. 118 00:15:13,960 --> 00:15:16,713 This is where I sleep. 119 00:15:21,600 --> 00:15:25,833 -We work night so we need them. -I could use some, too. 120 00:15:26,040 --> 00:15:29,396 -What kind of job? -A...restaurant. 121 00:15:29,600 --> 00:15:33,275 -Which one? -On Surbrunnsgatan. 122 00:15:33,480 --> 00:15:36,950 -Which one? -It's called Studio Sex. 123 00:15:38,160 --> 00:15:42,074 -What, the strip club? -It's dancing and posing. 124 00:15:43,560 --> 00:15:47,519 -Was Josefin a stripper? -A dancer. Yes. 125 00:15:48,560 --> 00:15:51,518 She did. I bar-tend. 126 00:15:51,720 --> 00:15:55,190 -Didn't she want to be a journalist? -She was going to be. 127 00:15:55,400 --> 00:15:59,633 The club was just...temporary to her, y'know. 128 00:16:01,360 --> 00:16:04,671 -But not for you? -No. Does it have to be? 129 00:16:04,880 --> 00:16:08,555 No, no... I don't mean to attack you. 130 00:16:08,760 --> 00:16:12,310 I just want to know who Josefin was. 131 00:16:14,680 --> 00:16:17,957 -Would you like some water? -No, thanks. 132 00:16:21,040 --> 00:16:26,433 Was that why she had breast implants, for work? I saw her at the park. 133 00:16:28,320 --> 00:16:32,632 -Was that why? -Joachim wanted her to. Her boyfriend. 134 00:16:32,840 --> 00:16:35,309 He owns the club. 135 00:16:35,520 --> 00:16:40,117 He paid, so she danced to pay him back. 136 00:16:40,760 --> 00:16:43,274 She always joked about it. 137 00:16:43,480 --> 00:16:47,110 "Only one left, only 'this much' left." 138 00:16:47,840 --> 00:16:53,552 Her asking me to move in with her made me so glad. 139 00:16:53,760 --> 00:16:58,675 I had nowhere to go. Joachim didn't like it, but... 140 00:16:59,840 --> 00:17:04,960 -Why? -He wanted to keep her to himself. 141 00:17:06,240 --> 00:17:09,710 But I didn't have choice so...it worked out anyway. 142 00:17:12,760 --> 00:17:16,230 You can't write about any of this. You get that, right? 143 00:17:21,600 --> 00:17:23,796 Was he jealous? 144 00:17:24,000 --> 00:17:27,755 He loved her a lot. Everyone could tell. 145 00:17:28,840 --> 00:17:35,109 She said that it was so beautiful that he could cry and show his emotions. 146 00:17:35,320 --> 00:17:40,952 What you're telling me is important. Considering what happened to Josefin. 147 00:17:41,160 --> 00:17:43,879 That she was a stripper at her boyfriend's club. 148 00:17:44,080 --> 00:17:47,391 The cops already know. I don't want the papers full of trash about her. 149 00:17:47,600 --> 00:17:50,877 They should be full of nice things about Josefin, not... 150 00:17:51,080 --> 00:17:55,074 -People carry so much prejudice. -Nobody needs to know that you're the one who told me. 151 00:17:55,280 --> 00:18:00,673 -This will come out sooner or later. -Yeah, but not from me. 152 00:18:00,880 --> 00:18:05,238 If Joakim finds out I've been talking... 153 00:18:05,440 --> 00:18:09,434 You can't write about this, okay? You have to promise me. 154 00:18:11,880 --> 00:18:14,793 -I promise. -Okay. 155 00:18:35,960 --> 00:18:38,839 Hey. Nybrogatan 26. 156 00:18:48,520 --> 00:18:52,753 -You have a suspect, don't you? The boyfriend? -Where did you get that from? 157 00:18:53,800 --> 00:18:56,553 You're not denying that it's the boyfriend? 158 00:18:56,760 --> 00:19:01,914 Crimes like these are often committed by somebody close to the victim. 159 00:19:02,120 --> 00:19:06,512 What about the forensic evidence? She was raped, there must be DNA. 160 00:19:06,720 --> 00:19:09,633 Of course she's covered in his DNA, they had intercourse. 161 00:19:09,840 --> 00:19:12,514 Then they argued and she left, according to him. 162 00:19:12,720 --> 00:19:15,838 But you shouldn't speculate about him. 163 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 What were they arguing about? 164 00:19:18,800 --> 00:19:21,872 -We found her clothes. -Where? 165 00:19:22,080 --> 00:19:26,074 -At a waste processing facility in Högdalen. -And they are her clothes? 166 00:19:26,280 --> 00:19:29,671 -They're useless as evidence. -Why? 167 00:19:29,880 --> 00:19:33,191 They've been mixed with all the other crap coming out of Kungsholmen. 168 00:19:33,400 --> 00:19:36,153 Write about that, but leave the boyfriend be. 169 00:19:36,360 --> 00:19:38,670 -Why? -Because I said so. 170 00:19:38,880 --> 00:19:43,875 This fucking clothes stuff... It's too tame. Maybe this, maybe that... 171 00:19:44,080 --> 00:19:48,039 -This isn't some YA magazine. -This is what I can write. 172 00:19:48,240 --> 00:19:50,993 This friend isn't exactly exciting. 173 00:19:51,200 --> 00:19:54,830 -A sad girl. Oh yeah? So? -She was sad. 174 00:19:55,040 --> 00:20:00,433 If they were such close friends you must be able to get more. Right? 175 00:20:00,640 --> 00:20:03,519 -What about the parents? -They don't want to talk. 176 00:20:03,720 --> 00:20:08,396 -According to my source they're not talking. -Bengtzon doesn't have anything good. 177 00:20:08,600 --> 00:20:11,877 Call that detective who's on TV all of the time and ask him if it's a serial killer. 178 00:20:12,080 --> 00:20:15,869 Oh yeah. Me and him are this close. I'll call him right away. 179 00:20:17,320 --> 00:20:22,918 Can't we get in touch with that boyfriend? That summer job... What did she do? 180 00:20:23,120 --> 00:20:27,273 Why don't we know anything? Where is the drama? Damn! 181 00:20:32,080 --> 00:20:34,674 -Here's what was in the register... -Come in. 182 00:20:37,920 --> 00:20:40,560 -Would you like something to drink? -No. 183 00:20:40,760 --> 00:20:43,513 -Coke? -I'm fine. 184 00:20:48,600 --> 00:20:52,559 I tried to get some sleep but I couldn't. 185 00:20:52,760 --> 00:20:54,910 Have a seat. 186 00:21:04,840 --> 00:21:08,720 -The customers had something to drink, at least. -Yeah, sales were fine. 187 00:21:18,840 --> 00:21:21,958 Who do you think did it? 188 00:21:29,640 --> 00:21:33,679 -Maybe one of those top dogs. -I don't know. 189 00:21:35,080 --> 00:21:38,914 -What did you tell the cops? -The same thing. 190 00:21:39,480 --> 00:21:41,835 -That you don't know? -Yeah. 191 00:21:56,960 --> 00:21:58,917 Fuck... 192 00:24:03,920 --> 00:24:09,074 He blushes as he looked at me. Couldn't hide his feelings. 193 00:24:10,560 --> 00:24:14,713 He is the most beautiful human being I've ever met. 194 00:24:14,920 --> 00:24:18,914 He can cry, too. He's not afraid to. 195 00:24:19,960 --> 00:24:24,431 I've told him that I want to leave this place and find something bigger. 196 00:24:24,640 --> 00:24:27,712 He's the first to hear me out. 197 00:24:27,920 --> 00:24:30,480 -He did it. -How do you know? 198 00:24:30,680 --> 00:24:33,877 I just know. You should've seen her talk about him. 199 00:24:34,080 --> 00:24:37,232 And he owns the club where she danced? 200 00:24:38,240 --> 00:24:41,870 And you're going to keep this under wraps? 201 00:24:42,920 --> 00:24:45,639 -Yeah. -No. 202 00:24:47,880 --> 00:24:50,474 You have to tell Schyman. 203 00:24:50,680 --> 00:24:55,470 -This will come out somehow or other. -I know, but... 204 00:24:56,520 --> 00:24:59,478 I've promised. 205 00:25:02,520 --> 00:25:05,876 -Hi, Berit. -Hey. Are you done sailing? 206 00:25:06,080 --> 00:25:08,276 Can't you tell? 207 00:25:08,480 --> 00:25:11,438 Hi, Annika. Did you miss me? 208 00:25:13,400 --> 00:25:17,155 -Joachim Robert Viklund. -Tell me you missed me. 209 00:25:17,360 --> 00:25:22,389 Born '80 in Brännkyrka. Current residence on Gamla Råsundavägen, Solna. 210 00:25:22,600 --> 00:25:26,309 Not married, no kids. Drives a BMW M3 sedan. 211 00:25:26,520 --> 00:25:32,755 No income. A business prohibition and a bankruptcy in 2005. 212 00:25:39,200 --> 00:25:43,717 -I know who he is. Patricia said... -He has an alibi. 213 00:25:43,920 --> 00:25:49,438 Several employees confirm he was at the club at the time of the murder. 214 00:25:49,640 --> 00:25:55,113 The doorman, the doorman's friend, several of the girls. 215 00:25:55,320 --> 00:25:59,678 They had an after-party and after that the doorman and Joachim shared a cab. 216 00:25:59,880 --> 00:26:02,918 -You can look that up. -Illegal taxi. 217 00:26:06,440 --> 00:26:09,910 So he didn't do it? And you're certain? 218 00:26:10,120 --> 00:26:14,159 -I told you, he has an alibi. -Which his friends provide. 219 00:26:14,360 --> 00:26:16,636 Forget about him. 220 00:26:21,760 --> 00:26:25,719 And hey... Don't try to teach me my own job. 221 00:26:42,560 --> 00:26:44,676 [PHONE RINGING] 222 00:26:48,960 --> 00:26:53,830 Why aren't you picking up? The Minister of Trade is being questioned by police.. 223 00:26:54,040 --> 00:26:58,796 I'm sending Patrik to the press conference. Where have you been? Get back here, now. 224 00:26:59,000 --> 00:27:05,440 Christer Lundgren is being questioned. He is not a suspect. 225 00:27:05,640 --> 00:27:10,760 Nobody else yet. We're hoping he might have useful information. 226 00:27:10,960 --> 00:27:16,558 -Did he know the victim? Is he a victim? -We can't go into details. 227 00:27:16,760 --> 00:27:22,312 -A minister involved in a murder investigation? -That's all we can say as of now. 228 00:27:22,520 --> 00:27:24,477 Thank you. 229 00:27:24,680 --> 00:27:28,310 Same old. Come on. Schyman is here. 230 00:27:30,320 --> 00:27:33,119 -It's a good angle. -Isn't it? 231 00:27:33,320 --> 00:27:35,755 Hi, Annika. How have you been? 232 00:27:35,960 --> 00:27:40,796 That gave us food for thought, seven weeks before the election. 233 00:27:41,000 --> 00:27:45,278 I bet the Minister of State is in a state now. 234 00:27:45,480 --> 00:27:50,077 That girl. She wasn't a waitress. She was a stripper. 235 00:27:50,280 --> 00:27:53,352 -What the hell are you saying? -At a strip club. 236 00:27:53,560 --> 00:27:58,350 Studio Sex on Surbrunnsgatan. Her boyfriend is the owner. 237 00:27:58,560 --> 00:28:01,200 -You've confirmed this? -Yeah. 238 00:28:01,400 --> 00:28:04,950 -How could you miss this? -What was she doing at that park? 239 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 Maybe she was looking for customers. Maybe she was screwing everyone. 240 00:28:08,560 --> 00:28:12,440 There's a fucking difference between a stripper and a prostitute. 241 00:28:12,640 --> 00:28:15,758 There's a difference between being a stripper and some perfect princess- 242 00:28:15,960 --> 00:28:20,511 -like you've been making her out to be. Some straight A student. 243 00:28:20,720 --> 00:28:24,270 It doesn't mean anything that her job was getting naked? 244 00:28:24,480 --> 00:28:28,439 It doesn't mean that she has herself to blame. 245 00:28:28,640 --> 00:28:31,234 -Calm down. -I'm just trying to... 246 00:28:32,480 --> 00:28:36,872 The real point of interest is how this has anything to do with Christer Lundgren. 247 00:28:37,080 --> 00:28:40,550 Exactly. Amateur. Patrik, come here. 248 00:28:43,320 --> 00:28:47,439 -Take the kids and go away for a while. -But I want to be with you. 249 00:28:47,640 --> 00:28:50,314 -No, -Why not? 250 00:28:50,520 --> 00:28:56,152 -This could be a horrible mess. -What do I tell the kids? 251 00:28:56,360 --> 00:29:00,149 Do you know for how long? -I don't know for how long. 252 00:29:00,360 --> 00:29:03,478 -Is it about what's in... -In the papers, yes. 253 00:29:03,680 --> 00:29:08,117 -Did you know her? -No, it's not what it looks like. 254 00:29:09,760 --> 00:29:12,957 I can't talk to other people about us. 255 00:29:13,160 --> 00:29:17,358 Even if I only tell them good things it hurts his feelings. 256 00:29:18,560 --> 00:29:21,120 I'll never do that again. 257 00:29:22,240 --> 00:29:25,119 Never, ever hurt him again. 258 00:29:26,160 --> 00:29:28,595 This is good! 259 00:29:28,800 --> 00:29:31,838 The other papers missed this entirely. 260 00:29:32,040 --> 00:29:36,750 Or should it say "church-going stripper"? "Loved children"? 261 00:29:36,960 --> 00:29:40,430 -What's the connection to this minister? -Maybe he'd been to the club. 262 00:29:40,640 --> 00:29:43,678 He wouldn't exactly be the first. 263 00:29:43,880 --> 00:29:48,158 I could take the business side: what's on his desk right now. 264 00:29:48,360 --> 00:29:53,036 Annika, you handle the private: his wife, coworkers, friends. 265 00:29:53,240 --> 00:29:57,950 Someone who knows him. Or someone he did wrong. 266 00:29:58,160 --> 00:30:02,836 Maybe he sexually harassed someone. Patrik, put some pressure on the cops about the club. 267 00:30:03,040 --> 00:30:06,590 -Are you Annika Bengtzon? -Yeah. 268 00:30:07,520 --> 00:30:11,434 How the fuck could you write like this about my daughter? 269 00:30:11,640 --> 00:30:15,349 First you call and act like some kind of good Samaritan. 270 00:30:15,560 --> 00:30:20,157 Then you claim somebody close to her killed her. How do you think that feels? 271 00:30:22,160 --> 00:30:25,551 How can you look yourself in the mirror? 272 00:30:25,760 --> 00:30:29,151 And now it says that my daughter is... 273 00:30:29,360 --> 00:30:32,034 ...some fucking skank. 274 00:30:32,240 --> 00:30:35,392 Do you understand what you've done? 275 00:30:36,680 --> 00:30:41,709 You destroy lives just to sell your fucking paper. 276 00:30:41,920 --> 00:30:44,150 -Fuck you. -Please... 277 00:30:44,360 --> 00:30:48,399 Leave me alone, for fuck's sake! You don't understand a thing. 278 00:30:54,720 --> 00:30:59,590 -Hi. Are you moving? -Josefins mom is throwing me out. 279 00:30:59,800 --> 00:31:04,795 She yelled at me that if Josefin hadn't met me she would've been alive. 280 00:31:05,000 --> 00:31:10,120 -How the hell could you write that? -But I haven't. 281 00:31:10,320 --> 00:31:15,952 It was a coworker of mine. I have no idea how he found out about it. 282 00:31:17,800 --> 00:31:21,111 I told you that this would come out. 283 00:31:23,720 --> 00:31:28,590 -Where are you going? -I'll have to find a sugar daddy or something- 284 00:31:31,600 --> 00:31:35,753 You can stay with me. My family is on a trip anyway. 285 00:31:35,960 --> 00:31:38,918 Thanks, but I'll sort this out. Okay? 286 00:31:39,120 --> 00:31:42,078 It's just until you find your own place. 287 00:31:42,280 --> 00:31:45,955 I need to work, but you can go there for now. 288 00:31:50,040 --> 00:31:52,429 But, hey... 289 00:31:53,280 --> 00:31:56,432 Do you have an address? 290 00:31:58,880 --> 00:32:03,192 Annika Bengtzon, Kvällspressen. I'm looking for Christer Lundgren. 291 00:32:03,400 --> 00:32:08,998 -Ask Karina Björnlund. -Karina Björnlund? Who is she? 292 00:32:09,200 --> 00:32:12,670 -She's educated on the topic. -Educated? 293 00:32:45,600 --> 00:32:49,150 -I thought you left already. -We leave tonight. 294 00:32:51,240 --> 00:32:54,517 -Where are the kids? -With my mother. 295 00:32:59,560 --> 00:33:02,154 Have you been to the police station? 296 00:33:03,480 --> 00:33:05,278 Yes. 297 00:33:06,520 --> 00:33:09,194 What did they ask about? 298 00:33:18,560 --> 00:33:23,111 Christer, say something. Talk to me. Don't just stand there! 299 00:33:24,960 --> 00:33:27,634 I can't say a fucking thing. 300 00:33:27,840 --> 00:33:32,471 There are other people involved in this that I need to be mindful of. 301 00:33:32,680 --> 00:33:36,992 But this will be resolved, it'll be okay. I can't say any more than that. 302 00:33:39,920 --> 00:33:42,912 What the hell do you think of me? 303 00:33:44,160 --> 00:33:45,878 Huh? 304 00:33:46,080 --> 00:33:50,039 I don't know what to think anymore. 305 00:33:50,240 --> 00:33:54,313 But I know that you'd do anything for your party. 306 00:33:55,360 --> 00:34:00,514 Did you see or hear anything? Sometimes you don't remember the details right away. 307 00:34:00,720 --> 00:34:04,953 No. I won't be able to visit that park ever again. 308 00:34:05,160 --> 00:34:10,792 And the idea that Christer Lundgren has anything to do with it is wild- 309 00:34:11,000 --> 00:34:15,198 He seems really nice, to William too. Really sweet. 310 00:34:15,400 --> 00:34:18,711 What do I say when I see him? 311 00:34:18,920 --> 00:34:21,753 -You know him? -Oh, yeah. 312 00:34:21,960 --> 00:34:28,150 He has an apartment here. I thought that's why you were here. 313 00:34:28,360 --> 00:34:31,079 -In this building? -Yeah, top floor. 314 00:34:35,000 --> 00:34:36,957 Hi. 315 00:34:40,360 --> 00:34:43,318 What do you think I should do? 316 00:34:43,520 --> 00:34:46,239 Well, she's dead. 317 00:34:46,440 --> 00:34:50,513 I know, I know. No, I won't tell anyone a thing. 318 00:34:50,720 --> 00:34:53,553 Who the hell do you think I am? 319 00:34:56,480 --> 00:34:57,980 Yeah. 320 00:35:00,640 --> 00:35:02,233 Bye. 321 00:35:02,440 --> 00:35:04,875 [DOORBELL] 322 00:35:07,440 --> 00:35:12,355 Annika Bengtzon, Kvällspressen. I'd like to have a quick word with you. 323 00:35:14,800 --> 00:35:17,155 Ask you a few questions and... 324 00:35:17,360 --> 00:35:19,317 Hello? 325 00:35:20,120 --> 00:35:23,829 We will write about this whether you comment on it or not. 326 00:35:24,040 --> 00:35:26,998 Please leave. 327 00:35:27,200 --> 00:35:30,989 Why did they interrogate you? Did you see something? 328 00:35:36,280 --> 00:35:39,432 -I think you're innocent. -I have nothing to say to you. 329 00:35:39,640 --> 00:35:43,395 Provide your own comment instead of leaving me to shout out here. 330 00:35:43,600 --> 00:35:46,592 -Respect my wishes. -Yeah, but... 331 00:35:55,320 --> 00:36:01,396 -I'm looking for Karina Björnlund. -That might be difficult without an appointment. 332 00:36:01,600 --> 00:36:03,910 She's just down there. 333 00:36:07,120 --> 00:36:12,194 -Annika Bengtzon. -I spoke to a colleague of yours already. 334 00:36:12,400 --> 00:36:16,633 -Why is the Minister of State being questioned? -And told them to speak to our PR department. 335 00:36:16,840 --> 00:36:20,117 Because he has an apartment close to the scene of the crime? 336 00:36:20,320 --> 00:36:25,918 That's more than I know. Even if I knew I wouldn't tell you. 337 00:36:26,120 --> 00:36:31,559 Does it have anything to do with Studio Sex? The night club? Did he visit it? 338 00:36:31,760 --> 00:36:35,833 You know... I'm heading into a meeting, so you'll have to excuse me. 339 00:36:40,080 --> 00:36:44,756 This free trade agreement seems to be the main focus right now. 340 00:36:44,960 --> 00:36:49,477 And a project involving the Minister of Business and Industry. 341 00:36:49,680 --> 00:36:54,959 On the night of the murder he attended a congress with a Baltic trade delegation. 342 00:36:55,920 --> 00:37:00,869 Not a crime in itself - unless you're an old communist like me. 343 00:37:02,200 --> 00:37:04,953 Apparently he's a hell of a negotiator. 344 00:37:05,160 --> 00:37:09,119 Do you remember that business involving the logging industry and that electric company? 345 00:37:09,320 --> 00:37:13,154 Apparently he was behind the resolution. 346 00:37:13,360 --> 00:37:16,113 But nothing else? 347 00:37:16,320 --> 00:37:21,918 Lawyer, business economist. Politically active during his university days. 348 00:37:22,120 --> 00:37:26,671 Not some nine-to-five guy. Dedicated. 349 00:37:30,000 --> 00:37:32,230 -Is this really okay? -Is what? 350 00:37:32,440 --> 00:37:36,513 -That I'm staying here. -They're away, so it's fine. 351 00:37:44,480 --> 00:37:47,393 -Cute. -What? 352 00:37:52,640 --> 00:37:54,551 Oh. 353 00:37:56,760 --> 00:38:00,435 -How long have you been together? -Ten years, I think. 354 00:38:00,640 --> 00:38:02,597 Damn... 355 00:38:02,800 --> 00:38:06,430 But we have our ups and downs, as couples do. 356 00:38:14,160 --> 00:38:17,073 How was she that night? 357 00:38:17,280 --> 00:38:19,590 She was happy. 358 00:38:21,160 --> 00:38:23,436 She was really happy. 359 00:38:23,640 --> 00:38:28,555 She had just gotten her acceptance letter for university. 360 00:38:28,760 --> 00:38:32,549 So her and Joachim weren't fighting? 361 00:38:33,640 --> 00:38:36,951 And nothing else happened? 362 00:38:46,000 --> 00:38:49,356 Do you remember who else was there? 363 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 Was he there? 364 00:38:53,880 --> 00:38:56,156 I don't know. 365 00:38:56,360 --> 00:39:00,149 -So you don't recognise him? -No, all of those suits look the same. 366 00:39:00,360 --> 00:39:04,479 She couldn't know him from somewhere else? 367 00:39:08,080 --> 00:39:12,153 I'm sorry. I just want to figure out what happened. 368 00:39:15,920 --> 00:39:20,915 -Are you attending the memorial service tomorrow? -I don't think I'd be welcome there. 369 00:39:22,360 --> 00:39:24,476 [PHONE RINGING] 370 00:39:27,720 --> 00:39:29,996 -Hey, baby. -Hi. 371 00:39:30,200 --> 00:39:34,751 -How are you? -Great. The kids are asleep. 372 00:39:34,960 --> 00:39:37,952 -You're not killing each other? -No. 373 00:39:38,160 --> 00:39:42,040 I miss you. I'm thinking about heading back early. 374 00:39:42,240 --> 00:39:45,676 -No, stay. -Okay. 375 00:39:45,880 --> 00:39:49,316 I have so much to do anyway. 376 00:39:49,520 --> 00:39:53,036 Can I call you back tomorrow? I have a few calls to make. 377 00:39:53,240 --> 00:39:56,949 -Yeah, but... -Kiss. Bye. 378 00:40:01,120 --> 00:40:03,999 I have to go to work. 379 00:40:05,640 --> 00:40:10,191 -Can I tag along? -To the club? 380 00:40:10,400 --> 00:40:14,837 -I could grab a beer and watch for a bit. -Are you serious? 381 00:40:19,960 --> 00:40:24,875 Yeah, but you can't mention being a journalist. Joachim would flip out. 382 00:40:26,720 --> 00:40:28,916 -Hi. -Hi. 383 00:40:33,200 --> 00:40:35,396 -Yo. -Hello. 384 00:40:37,240 --> 00:40:39,231 Who the hell was she? 385 00:40:50,680 --> 00:40:53,194 Glamorous, right? 386 00:41:02,920 --> 00:41:05,514 That's Josefin's locker. 387 00:41:06,520 --> 00:41:09,831 It's empty, they took everything. 388 00:41:16,640 --> 00:41:19,917 Except this. I managed to hide it. 389 00:41:20,120 --> 00:41:22,555 Is it hers? 390 00:41:22,760 --> 00:41:25,479 It was her favorite. 391 00:41:26,520 --> 00:41:29,194 Josse was incredibly at making sales. 392 00:41:29,400 --> 00:41:34,236 She'd drink champagne with them all night... 393 00:41:34,440 --> 00:41:36,829 She made boatloads. 394 00:41:37,040 --> 00:41:40,032 -What do you make? -Enough. 395 00:41:42,440 --> 00:41:45,796 I'm under contract. The other girls are paid under the table. 396 00:41:46,000 --> 00:41:49,994 -How many? -Knock it off. We're all here by our own free will. 397 00:41:51,040 --> 00:41:54,476 And the bar - is it above the board? 398 00:41:55,320 --> 00:42:00,235 I also used to bar-tend. A lifetime ago, but... 399 00:42:02,520 --> 00:42:04,636 Do you use that? 400 00:42:22,480 --> 00:42:25,950 -Good technique. -Thanks. Or, I'm sorry... 401 00:42:27,600 --> 00:42:32,470 -Where did you learn that? -I'm here with Patricia. I... 402 00:42:32,680 --> 00:42:36,913 -I'm Annika. -Hey there, Annika. 403 00:42:39,560 --> 00:42:42,359 My name is Joachim. 404 00:42:45,280 --> 00:42:48,750 We need someone at the table. Are you interested? 405 00:42:48,960 --> 00:42:51,679 No, I don't think so. 406 00:42:54,080 --> 00:42:56,879 Why don't you think about it? 407 00:43:00,640 --> 00:43:03,200 Just come on down. 408 00:43:09,520 --> 00:43:12,911 He says I can never leave him. 409 00:43:13,120 --> 00:43:16,556 He says he can't live without me. 410 00:43:17,600 --> 00:43:21,514 His eyes are filled with tears as he speaks. 411 00:44:01,000 --> 00:44:04,789 -Where is the casket? -Still at the morgue. 412 00:44:05,000 --> 00:44:08,470 The family didn't want to wait. 413 00:44:21,160 --> 00:44:26,712 The time has come to bid Josefin final farewells. 414 00:44:27,360 --> 00:44:32,912 We begin with the nearest of kin, with Johan, Marie, and Per. 415 00:45:10,400 --> 00:45:13,677 -Those who are not welcome need to leave. -Stop it. 416 00:45:13,880 --> 00:45:15,951 Please leave. 417 00:45:16,160 --> 00:45:19,232 Can't you hear me? Get out of here! 418 00:45:29,040 --> 00:45:32,078 We're seven weeks from the election. 419 00:45:40,880 --> 00:45:43,998 Christer needs to be kept out of the media. 420 00:45:44,200 --> 00:45:49,593 That's your job. Anything that comes out, comes from you. 421 00:45:49,800 --> 00:45:55,113 Personally. Not the press department. 422 00:45:59,080 --> 00:46:01,435 -Where is Marie? -In Portugal. 423 00:46:01,640 --> 00:46:05,190 -And not talking to anyone? -No. 424 00:46:05,760 --> 00:46:10,880 I want us to stick to what Christer has told the police. 425 00:46:11,080 --> 00:46:14,072 The damage is, sadly, already done. 426 00:46:14,280 --> 00:46:18,638 We just need to minimize it. 427 00:46:22,880 --> 00:46:25,713 What happened to the Baltic business? 428 00:46:25,920 --> 00:46:30,994 They went straight to Arlanda, first flight home. 429 00:46:36,920 --> 00:46:41,153 It would be good if you also disappeared for a while, until the worst of it blows over. 430 00:46:41,360 --> 00:46:44,478 Where you won't be pestered but can be reached by police. 431 00:46:44,680 --> 00:46:48,150 Where? I can't go home. 432 00:46:48,360 --> 00:46:51,990 -I could... -You're not doing anything. 433 00:46:52,200 --> 00:46:55,113 You've made enough of a mess. 434 00:46:55,320 --> 00:46:58,392 I know where you could go, Christer. 435 00:47:01,680 --> 00:47:05,958 I heard about the altercation at the memorial service. There are already articles online. 436 00:47:06,160 --> 00:47:09,596 -What happened? -Nothing. 437 00:47:11,600 --> 00:47:15,833 How do I find out if Christer Lundgren ever visited Studio Sex? 438 00:47:16,040 --> 00:47:19,112 Him and Björnlund dodge my questions, the police are silent- 439 00:47:19,320 --> 00:47:24,474 -and Patricia doesn't remember him any better than any other old suit. 440 00:47:24,680 --> 00:47:28,639 The friend? Have you had further contact with her? 441 00:47:28,840 --> 00:47:33,311 -Yeah, she's staying with me. -What the hell are you saying? 442 00:47:33,520 --> 00:47:37,912 Josefin's mom threw her out, so she had nowhere else to go. 443 00:47:38,120 --> 00:47:41,750 -Does Schyman know about this? -Of course he doesn't. 444 00:47:42,560 --> 00:47:44,836 For fuck's sake, Annika. 445 00:47:45,040 --> 00:47:49,432 This is the close friend of the victim of a murder case you're investigating. 446 00:47:57,160 --> 00:47:59,993 How are you really? 447 00:48:01,080 --> 00:48:05,392 If Lundgren visited Studio Sex there must be a receipt. 448 00:48:05,600 --> 00:48:08,831 -Check with the Department of Foreign Affairs. -He won't hand them the bill. 449 00:48:09,040 --> 00:48:14,558 Maybe. People do the most ordinary things in the most unusual of circumstances. 450 00:48:15,720 --> 00:48:18,314 I'm out of here. 451 00:48:18,520 --> 00:48:23,037 One week in my hammock and I'm not reading a single newspaper. 452 00:48:23,240 --> 00:48:27,359 -How will I cope around here? -I'm sure you'll do fine. 453 00:48:27,560 --> 00:48:32,794 And you can always get some help from El Patricko, Sailor King. 454 00:48:34,160 --> 00:48:36,436 Take it easy. 455 00:48:40,880 --> 00:48:44,953 Hi. Did the Minister of Trade file a receipt- 456 00:48:45,160 --> 00:48:50,473 -from the night between July 27th and 28th? If so, I'd like to see it. 457 00:48:50,680 --> 00:48:54,833 -And who are you? -I'm not obliged to tell. 458 00:48:55,040 --> 00:48:58,829 It's public information, as you may be aware. 459 00:49:30,000 --> 00:49:31,798 Thanks. 460 00:49:36,360 --> 00:49:39,034 May I have a copy of this, please? 461 00:49:39,240 --> 00:49:43,791 I have proof that Christer Lundgren visited Studio Sex on the night of the murder. 462 00:49:44,000 --> 00:49:50,155 55,633 SEK for entertainment and refreshments on his credit card. 463 00:49:50,360 --> 00:49:52,715 Can you confirm this? -Yes. 464 00:49:52,920 --> 00:49:57,118 -Are you breaking up with me? Why didn't you tell me? -I'm just trying to do my job. 465 00:49:57,320 --> 00:49:59,118 Me too. 466 00:50:09,280 --> 00:50:11,237 Hello? 467 00:50:13,280 --> 00:50:14,839 Damn it 468 00:51:14,360 --> 00:51:17,000 I only needed three stitches. 469 00:51:17,200 --> 00:51:20,272 The nurse said I was lucky 470 00:51:20,480 --> 00:51:24,439 Had it been the eye I would've lost sight in it. 471 00:51:33,880 --> 00:51:37,032 I hope you have a good explanation. 472 00:51:37,240 --> 00:51:40,596 -I was trying to calm him down. -That's not what it looks like. 473 00:51:40,800 --> 00:51:44,919 You look like a barbarian at the funeral of a murder victim. 474 00:51:45,120 --> 00:51:47,270 We were no worse than the other journalists. 475 00:51:47,480 --> 00:51:52,475 Bertil waited to take any pictures until the family were done. 476 00:51:52,680 --> 00:51:56,150 I had first contact with the family- 477 00:51:56,360 --> 00:52:00,035 -and I guess they were in shock and changed their minds after the fact. 478 00:52:00,240 --> 00:52:03,790 I guess he also didn't know that his daughter was a stripper. 479 00:52:04,000 --> 00:52:08,597 This looks so bad. We're going to get so much shit for this. 480 00:52:13,160 --> 00:52:15,310 Are you tired? 481 00:52:15,520 --> 00:52:18,273 You look tired. 482 00:52:18,480 --> 00:52:21,757 Are you sleeping enough? 483 00:52:21,960 --> 00:52:24,110 I don't know. Are you? 484 00:52:24,320 --> 00:52:28,109 I don't feel like your judgement is great right now. 485 00:52:28,320 --> 00:52:32,837 -Take a break, Annika. -Patrik can take over your stories. 486 00:52:36,200 --> 00:52:39,750 You have an admirer out there. Deal with him first. 487 00:52:42,840 --> 00:52:48,597 My wife recognized him. I said: "We're lucky the golf clubs made it". 488 00:52:48,800 --> 00:52:52,077 The airport lost the clubs once. 489 00:52:52,280 --> 00:52:56,069 She pointed at him and said: "Isn't that the Minister of Trade?" 490 00:52:56,280 --> 00:53:01,195 -There it is. -June 27th, 7.17 PM. 491 00:53:01,400 --> 00:53:04,358 -That could be anyone. -She's certain. 492 00:53:04,560 --> 00:53:08,838 Even if it is the Minister it doesn't prove anything. 493 00:53:09,040 --> 00:53:12,476 -I'm sorry. -I'm still getting paid though, right? 494 00:53:12,680 --> 00:53:15,513 -What? -This is, like, a tip. 495 00:53:15,720 --> 00:53:19,031 No, that's not how this works. 496 00:53:19,240 --> 00:53:21,754 I have work to do. 497 00:53:25,200 --> 00:53:27,157 Wait, pause. 498 00:53:30,560 --> 00:53:32,870 Can I see that part? 499 00:53:45,240 --> 00:53:48,949 We are a private company- 500 00:53:49,160 --> 00:53:53,870 -so we can't show any receipts or discuss bookings. 501 00:53:54,080 --> 00:54:00,315 I know that the Minister of Trade, Christer Lundgren, used your services that day. 502 00:54:00,520 --> 00:54:05,196 If he did he gets to keep that his business. 503 00:54:05,400 --> 00:54:09,109 He's involved in a murder investigation. 504 00:54:09,320 --> 00:54:13,393 This is important information which I'd appreciate if you'd give me. 505 00:54:13,600 --> 00:54:16,797 Your name doesn't have to appear. 506 00:54:17,840 --> 00:54:20,798 I'm not trying to defame anyone. Quite the opposite. 507 00:54:21,000 --> 00:54:24,994 I understand that. But, I'm sorry. 508 00:54:26,360 --> 00:54:29,273 -Maybe I could speak to your boss? -On vacation. 509 00:54:29,480 --> 00:54:33,519 -Maybe you could call him. -He can't be reached. 510 00:54:33,720 --> 00:54:35,870 Because he's on vacation? 511 00:54:38,440 --> 00:54:41,796 I'm sorry, I can't help you. 512 00:54:43,560 --> 00:54:50,239 Even if you're not a suspect you have admitted to the police- 513 00:54:50,440 --> 00:54:53,796 -that you went to a strip club using taxpayer money. 514 00:54:54,000 --> 00:54:57,880 -What the hell was I supposed to say? -Yeah. 515 00:55:04,280 --> 00:55:10,117 But do you understand what this means? What we're forced to do? 516 00:55:12,800 --> 00:55:15,235 You're strong. 517 00:55:15,440 --> 00:55:19,718 You'll make it through this. I know you will. 518 00:55:26,200 --> 00:55:29,716 What the hell was he doing at Bromma Airport on the Friday? 519 00:55:32,240 --> 00:55:37,189 I have the receipt from Studio Sex. Where was he traveling by private jet? 520 00:55:37,400 --> 00:55:42,634 -Maybe he was rescheduling a flight. -And he has nobody to do that for him? 521 00:55:42,840 --> 00:55:46,151 There is something fishy about this Minister stuff, I've felt it all along. 522 00:55:46,360 --> 00:55:49,830 I'm sure there's an explanation. 523 00:55:50,040 --> 00:55:54,034 -Want one? Belgian. -No thanks. 524 00:55:57,160 --> 00:56:01,472 I want us to lay low on this right now. I already told you that. 525 00:56:01,680 --> 00:56:06,516 -So what do we write? -That's your problem, not mine. 526 00:56:14,360 --> 00:56:16,510 Hi. 527 00:56:18,440 --> 00:56:20,670 I'm sorry. 528 00:56:26,880 --> 00:56:30,236 I thought you'd be happy. 529 00:56:30,440 --> 00:56:33,512 That was the idea anyway. 530 00:56:41,600 --> 00:56:45,559 -How are you? -Just a bit stressed. 531 00:56:45,760 --> 00:56:48,229 -Where are the kids? -With my mother. 532 00:56:48,440 --> 00:56:52,320 Knock it off. They're having a great time. 533 00:56:55,760 --> 00:56:59,037 Who's been staying here? 534 00:57:00,080 --> 00:57:01,479 Huh? 535 00:57:01,680 --> 00:57:06,959 A friend of the girl I'm writing about. Well, a coworker. 536 00:57:07,160 --> 00:57:09,720 She was evicted. 537 00:57:09,920 --> 00:57:13,436 -What girl? -The one who was murdered in that park. 538 00:57:13,640 --> 00:57:16,109 -The stripper? -Yeah. 539 00:57:16,320 --> 00:57:19,199 Her friend lives here? 540 00:57:21,040 --> 00:57:25,193 -Only until she can find something else. -What the fuck, Annika? 541 00:57:25,400 --> 00:57:29,030 -Some porno bitch sleeping in the kids' bedroom. -She's a bartender. 542 00:57:29,240 --> 00:57:33,950 Whose friend was murdered. Couldn't you have asked me? 543 00:57:35,200 --> 00:57:37,635 -Huh? -Yeah. 544 00:57:41,240 --> 00:57:43,754 Where is she now? 545 00:57:44,800 --> 00:57:47,792 At work, I think. 546 00:57:48,000 --> 00:57:51,470 -But she's staying here tonight? -Mhm. 547 00:57:55,640 --> 00:57:59,554 I know, I should've asked first. I'm sorry. 548 00:58:10,920 --> 00:58:14,879 Is this some kind of private therapy you're running? 549 00:58:15,080 --> 00:58:19,472 -What? -I know she was abused. 550 00:58:22,520 --> 00:58:25,194 You're not answering my calls. 551 00:58:25,400 --> 00:58:30,713 I come here to see you and you're just lost in your... 552 00:58:36,480 --> 00:58:39,916 Why are you always the one who has to save the world? 553 00:58:40,120 --> 00:58:42,270 Because I care! 554 00:58:42,480 --> 00:58:48,112 I don't want her killer to walk! Is there anything wrong with that? 555 00:58:50,280 --> 00:58:51,998 Huh? 556 00:58:53,040 --> 00:58:56,431 No... No, there's nothing wrong with that. 557 00:58:56,640 --> 00:58:58,870 Alright, good. 558 00:59:31,240 --> 00:59:34,949 -Do you want me to take you home? -No, I live just up there now. 559 00:59:35,160 --> 00:59:37,834 -Bye. -Bye, girls. 560 00:59:40,720 --> 00:59:42,916 -With that Annika? -Mhm. 561 00:59:43,120 --> 00:59:46,272 -How do you know her? -We met at the gym. 562 00:59:46,480 --> 00:59:48,835 Fuck. I'm sorry. 563 00:59:50,280 --> 00:59:53,432 Hey, never mind that. 564 00:59:53,640 --> 00:59:56,632 Come here. I've got a gift for you. 565 01:00:04,440 --> 01:00:07,353 I want you to have this. 566 01:00:07,560 --> 01:00:09,517 -No. -Yes. 567 01:00:12,240 --> 01:00:15,517 I bought it for Josefin. 568 01:00:15,720 --> 01:00:20,157 -I want you to have it now. -No, I can't accept this. 569 01:00:26,560 --> 01:00:28,915 I'm sorry. 570 01:00:35,240 --> 01:00:38,870 I need you right now, Patricia. 571 01:00:42,360 --> 01:00:45,159 I like you so damn much. 572 01:00:50,600 --> 01:00:52,910 Hey... 573 01:00:53,120 --> 01:00:55,509 I need you. 574 01:00:59,200 --> 01:01:03,512 Stop it. Stop it, Joachim. Stop. 575 01:01:06,680 --> 01:01:09,194 Knock it off. Stop it. 576 01:01:10,520 --> 01:01:12,477 Knock it off. 577 01:01:14,840 --> 01:01:17,559 [JOACHIM HUSHES] 578 01:01:34,040 --> 01:01:40,958 ...to not let the press attend memorial services after the emotional damage done to the family. 579 01:01:41,160 --> 01:01:46,712 Nobody from Kvällspressen wanted to be here tonight but the paper is of the opinion... 580 01:01:48,000 --> 01:01:49,957 Hi. 581 01:01:54,560 --> 01:01:57,200 What are we getting up to today? 582 01:01:57,400 --> 01:02:00,552 Or maybe not getting up to. 583 01:02:07,600 --> 01:02:10,274 Wait, I have to... 584 01:02:19,120 --> 01:02:21,157 [PHONE RINGING] 585 01:02:29,840 --> 01:02:32,514 -Yes? -Things are going down at Rosenbad. 586 01:02:32,720 --> 01:02:34,791 -I'll be there. -No, no... 587 01:02:35,000 --> 01:02:38,391 -Get a cab, you have to be here. -I will. Bye. 588 01:02:38,600 --> 01:02:42,958 Hey, Patricia. It's Annika. I hope everything's okay. 589 01:02:43,160 --> 01:02:46,710 Call me when you get this. Please. Okay. Bye. 590 01:02:47,360 --> 01:02:49,317 Thank you. 591 01:02:55,720 --> 01:03:00,317 Christer Lundgren is resigning, effective immediately. 592 01:03:00,520 --> 01:03:03,080 This is his decision. 593 01:03:03,280 --> 01:03:07,478 And I have to respect that. I would also like to remind you- 594 01:03:07,680 --> 01:03:12,436 -that Christer Lundgren is not the suspect of any crime. 595 01:03:12,640 --> 01:03:15,758 Going to a night club showed poor judgement- 596 01:03:15,960 --> 01:03:19,840 -but we all make mistakes. We are all human. 597 01:03:20,040 --> 01:03:23,476 Does the government typically take such poor care of international guests? 598 01:03:23,680 --> 01:03:26,240 Let us please- 599 01:03:26,440 --> 01:03:32,391 -move on and focus on what's ahead of us this fall. 600 01:03:42,440 --> 01:03:47,435 It's so sad when someone is scapegoated like this, someone with a family, kids. 601 01:03:47,640 --> 01:03:52,350 Especially when you know that all it takes is someone taking initiative. 602 01:03:56,440 --> 01:03:59,751 If it was up to me... 603 01:04:03,800 --> 01:04:07,316 Nobody needs to know. 604 01:04:22,920 --> 01:04:25,230 Well, that will be all. 605 01:04:37,800 --> 01:04:43,910 Copies disappear sometimes. It's unfortunate, but nobody's fault. 606 01:05:09,640 --> 01:05:11,472 Fuck. 607 01:05:16,400 --> 01:05:18,232 Fuck! 608 01:05:34,040 --> 01:05:36,111 [PHONE RINGING] 609 01:05:43,080 --> 01:05:49,474 The Swedish colonel who has been imprisoned in Afghanistan was released today. 610 01:05:49,680 --> 01:05:53,150 From the press conference held by Swedish military in Amman... 611 01:05:53,360 --> 01:05:57,433 Well, I feel very relieved to be on my way home again. 612 01:05:59,080 --> 01:06:02,710 I'm going to go home as fast as possible. 613 01:06:05,560 --> 01:06:08,951 Yeah, of course I feared for my life. In situations like that people always do. 614 01:06:09,160 --> 01:06:11,720 Birds of a feather flock together... 615 01:06:13,320 --> 01:06:17,791 Our consistent stance and the bravery of the colonel... 616 01:06:22,640 --> 01:06:28,033 This is a victory for the government and for our Swedish, democratic values. 617 01:06:28,240 --> 01:06:33,758 Al-Qaida made a statement regarding the captured American soldiers. 618 01:06:37,640 --> 01:06:41,270 Christer Lundgren was never at Studio Sex, he was in Oslo. 619 01:06:41,480 --> 01:06:45,599 He boarded a flight headed there at 8 in the evening and the return flight at 4.30 the next morning. 620 01:06:45,800 --> 01:06:49,919 He couldn't have killed Josefin or even met her. 621 01:06:50,120 --> 01:06:54,796 Compare the signatures. Somebody else signed in his name. 622 01:06:55,000 --> 01:06:58,436 He'd rather resign that tell the truth of that night. 623 01:06:58,640 --> 01:07:01,792 -Who signed this? -Could be anyone in government. 624 01:07:02,000 --> 01:07:05,436 I'm trying to find out what he was doing in Oslo. 625 01:07:05,640 --> 01:07:11,158 But all tracks end at the airport. It's as if he just vanished. 626 01:07:12,720 --> 01:07:17,191 Then I realised that there were several diplomats and army- 627 01:07:17,400 --> 01:07:20,438 -representatives from Afghanistan in Oslo that weekend. 628 01:07:20,640 --> 01:07:25,350 Now this colonel is suddenly released, even though he was sentenced for life. 629 01:07:25,560 --> 01:07:31,238 All the while, millions have disappeared from the defense budget. Isn't that odd? 630 01:07:31,440 --> 01:07:34,910 Certainly a bragging point for the government this near the election. 631 01:07:35,120 --> 01:07:40,911 Are you saying that Lundgren and the government are supplying weapons to the Taliban? 632 01:07:41,120 --> 01:07:45,478 He catches a flight in the middle of the night. Off the record. 633 01:07:45,680 --> 01:07:50,390 -I doubt he was heading for a birthday party. -Why Christer Lundgren? 634 01:07:50,600 --> 01:07:54,514 Because he's low key yet an honed negotiator. 635 01:07:56,520 --> 01:08:03,119 Weapons, financed by Swedish taxes, shipped off to be used in the holy war of the Taliban. 636 01:08:03,320 --> 01:08:07,917 This would be an international scandal if it came out. 637 01:08:09,360 --> 01:08:11,749 -Exciting. -Yeah. 638 01:08:13,320 --> 01:08:15,960 But we can't publish this. 639 01:08:17,320 --> 01:08:21,109 -We can't print speculations. -Give me 24 hours... 640 01:08:22,080 --> 01:08:27,758 You've done an excellent job, but I can't risk my career for this. 641 01:08:27,960 --> 01:08:31,112 -Let it go. -You can't stop me. 642 01:08:31,320 --> 01:08:36,315 I decide what the paper publishes and we have plenty else to publish. 643 01:08:36,520 --> 01:08:40,229 -Annika Bengtzon, Kvällspressen. -I don't want to talk to you. 644 01:08:40,440 --> 01:08:45,276 I know, but I need to ask Christer Lundgren to comment a few things. 645 01:08:45,480 --> 01:08:49,599 I know that he wasn't at Studio Sex, but in Oslo. 646 01:08:51,320 --> 01:08:53,914 -Do you know what he was doing there? -No. 647 01:08:54,120 --> 01:08:57,192 I'll tell you what I think he was up to. 648 01:09:13,320 --> 01:09:15,914 -It's over. -You have lost everything. 649 01:09:16,120 --> 01:09:19,954 -Hey, don't cry. -I have to take the kids to school tomorrow. 650 01:09:20,160 --> 01:09:23,391 What the hell have you done? Are you going to prison? 651 01:09:23,600 --> 01:09:25,955 No, I'm not going to prison. 652 01:09:38,480 --> 01:09:41,632 I didn't know about that trip. 653 01:09:41,840 --> 01:09:45,674 Even if I don't buy your theories outright. 654 01:09:45,880 --> 01:09:50,317 But I'm not surprised. I never really believed in him as a suspect. 655 01:09:50,520 --> 01:09:53,797 -He has lied during questioning. -That's possible. 656 01:09:54,000 --> 01:09:58,039 But he is no longer of interest in this investigation. 657 01:09:58,240 --> 01:10:02,871 Weapons deals aren't my business. Not yet. 658 01:10:03,080 --> 01:10:07,631 Besides, we already know who killed Josefin. 659 01:10:10,720 --> 01:10:16,113 Joachim beat and raped her throughout their relationship. 660 01:10:19,800 --> 01:10:22,918 And then he killed her. 661 01:10:23,120 --> 01:10:25,589 I knew it. 662 01:10:26,880 --> 01:10:30,077 I've known all along. 663 01:10:30,280 --> 01:10:36,071 But he has an irrefutable alibi, which I already told you. 664 01:10:36,280 --> 01:10:39,716 We can keep an eye on him, that's all. 665 01:10:43,080 --> 01:10:46,118 I know. 666 01:10:46,320 --> 01:10:50,439 It sucks, but sometimes this is what it is. 667 01:11:00,880 --> 01:11:05,636 I still can't speak. My injuries may be chronic. 668 01:11:07,160 --> 01:11:10,835 If I stop I lose what little is left of me. 669 01:11:11,040 --> 01:11:16,240 Then I will be no more. Then nothing will stop him next time. 670 01:11:24,480 --> 01:11:28,235 -Hey. Where have you been? -At work. 671 01:11:29,720 --> 01:11:31,472 Where is she? 672 01:11:31,680 --> 01:11:36,151 I called the restaurant and moved our reservation. 673 01:11:37,760 --> 01:11:40,593 So we could make it. 674 01:11:45,280 --> 01:11:48,033 What has he done to you? 675 01:11:49,320 --> 01:11:52,472 Nothing. 676 01:11:53,360 --> 01:11:57,354 -I just... -Did he force himself on you? 677 01:12:00,120 --> 01:12:03,476 -Don't protect him. -This job is all I have. 678 01:12:03,680 --> 01:12:08,550 Not if you end up like Josefin. Then you'll have nothing. 679 01:12:10,560 --> 01:12:13,871 You don't need him. Do you? 680 01:12:18,520 --> 01:12:21,672 She broke up with him? 681 01:12:24,760 --> 01:12:28,515 He screamed. She fought. 682 01:12:30,080 --> 01:12:33,675 First in the office, then in the staircase. 683 01:12:33,880 --> 01:12:38,317 And she ran, and he ran after her. 684 01:12:40,040 --> 01:12:44,318 That was the last time I saw her. Happy? 685 01:12:47,640 --> 01:12:50,792 But you saw him follow her? 686 01:12:55,000 --> 01:12:58,038 I'll come with you. 687 01:12:58,240 --> 01:13:03,519 He doesn't have an alibi for tax fraud and keeping two books. 688 01:13:03,720 --> 01:13:08,430 He asked me to come, so... Where does he keep the records? 689 01:13:08,640 --> 01:13:11,109 Where does he keep them? 690 01:13:14,520 --> 01:13:19,356 In his office. Two black binders. That's all I know. 691 01:13:19,560 --> 01:13:22,951 -Have you gone fucking mad? -I have to. 692 01:13:23,160 --> 01:13:26,152 Nobody is doing anything. Nobody cares about Josefin. 693 01:13:26,360 --> 01:13:29,671 -You will not go. -This is not your problem. 694 01:13:29,880 --> 01:13:34,477 My problem is that you don't trust me. I'm so fucking sick of it. 695 01:13:38,120 --> 01:13:43,115 I take what you've been through seriously. But that was a long time ago. 696 01:13:43,320 --> 01:13:46,711 -So you've read it? -No, I haven't. 697 01:13:48,400 --> 01:13:52,314 I trust that you'll tell me what you want me to know. 698 01:13:53,600 --> 01:13:55,830 I haven't read it. 699 01:13:56,040 --> 01:14:00,591 I opened it, saw what it was, and... 700 01:14:00,800 --> 01:14:02,871 Read it. 701 01:14:03,080 --> 01:14:06,391 Do it. Read it, and maybe you'll understand. 702 01:14:06,600 --> 01:14:09,240 -Annika? -Come on. 703 01:14:09,440 --> 01:14:11,829 Hey? 704 01:14:12,040 --> 01:14:13,599 Annika? 705 01:14:13,800 --> 01:14:17,156 Hey, you're mega late. Get going. 706 01:14:17,760 --> 01:14:20,878 Shall you or I? 707 01:14:22,040 --> 01:14:24,919 Tell the girls to stop smoking over there. 708 01:14:25,120 --> 01:14:28,829 It goes straight into the vents, the smell gets everywhere. 709 01:14:29,040 --> 01:14:31,839 It's fucking gross. 710 01:14:33,960 --> 01:14:35,871 Well, well... 711 01:14:36,080 --> 01:14:38,959 -So you thought about it? -Mhm. 712 01:14:40,000 --> 01:14:41,957 Nice. 713 01:14:44,840 --> 01:14:48,470 -I'll have to say welcome. -Thanks. 714 01:14:50,520 --> 01:14:52,955 It's been a while but I'm sure it's like riding a bike. 715 01:14:53,160 --> 01:14:55,470 You'll do fine. 716 01:14:58,080 --> 01:15:00,913 May I have a look at you? 717 01:15:02,360 --> 01:15:05,796 You won't wear much on the floor. 718 01:15:06,000 --> 01:15:09,356 I just want to make sure you look okay. 719 01:15:09,560 --> 01:15:12,678 Why don't you remove your jacket? 720 01:15:18,560 --> 01:15:21,359 The shirt, too. 721 01:15:28,720 --> 01:15:31,473 You look good. 722 01:15:32,760 --> 01:15:35,559 Could you give me a spin? 723 01:15:40,880 --> 01:15:43,110 Do another lap. 724 01:15:52,840 --> 01:15:55,673 Can I see your tits, too? 725 01:16:00,200 --> 01:16:02,999 -Sure, there. -A little more. 726 01:16:07,880 --> 01:16:10,235 They're very cute. 727 01:16:11,200 --> 01:16:15,751 But not very large. Patricia, you'll do something about that. 728 01:16:18,600 --> 01:16:20,557 Yeah... 729 01:16:22,320 --> 01:16:25,278 Let's do this tonight. 730 01:16:25,480 --> 01:16:28,359 See how you get along. 731 01:16:30,280 --> 01:16:34,319 -Maybe we can discuss payment later. -Absolutely. 732 01:16:38,400 --> 01:16:43,270 It could take a bit for people to gather at the table. 733 01:16:43,480 --> 01:16:47,678 You know, the customers need something to drink, too. 734 01:16:50,480 --> 01:16:55,554 And it's really important that if they're too aggressive... 735 01:16:55,760 --> 01:16:59,640 ...you send them down for posing. 736 01:16:59,840 --> 01:17:02,400 They can't touch you. 737 01:17:02,600 --> 01:17:06,514 Although you'll feel where the line goes. 738 01:17:08,480 --> 01:17:11,632 And if you need anything else... 739 01:17:13,040 --> 01:17:17,398 ...just come see me. Very good. 740 01:17:20,800 --> 01:17:22,791 Patricia? 741 01:17:23,880 --> 01:17:26,918 Give Annika the tour. 742 01:17:27,960 --> 01:17:30,679 This will go swell. 743 01:17:35,640 --> 01:17:37,677 These. 744 01:17:38,760 --> 01:17:43,118 -Will this work? -Yeah, as long as you don't bend forward. 745 01:17:52,400 --> 01:17:56,280 -You can keep him busy for a while? -I think so. 746 01:18:08,720 --> 01:18:13,271 Don't you understand? I love you! Fucking whore! 747 01:18:20,680 --> 01:18:23,194 I love you! 748 01:18:24,560 --> 01:18:26,710 Let go of me! 749 01:18:30,120 --> 01:18:32,999 You will not fucking leave me! 750 01:19:25,800 --> 01:19:28,110 -And this one, right? -Mhm. 751 01:19:40,880 --> 01:19:43,793 No more bets. 752 01:19:46,920 --> 01:19:49,594 -Here you go. -Everything okay? 753 01:19:49,800 --> 01:19:51,757 16 red. 754 01:19:56,040 --> 01:19:59,556 There. Your bets, please. 755 01:20:24,440 --> 01:20:27,273 And no more bets. 756 01:20:27,960 --> 01:20:31,237 30 red. Close. 757 01:20:34,880 --> 01:20:37,474 This is going well. 758 01:20:39,440 --> 01:20:43,638 -Where did you say you worked before? -Mostly hotels. 759 01:20:43,840 --> 01:20:46,673 -Not anymore? -No. 760 01:20:48,600 --> 01:20:51,752 I feel like I recognise you. 761 01:20:55,240 --> 01:20:57,629 What do you do these days? 762 01:20:57,840 --> 01:20:59,911 I'm studying. 763 01:21:00,120 --> 01:21:03,351 Let's take new bets. 764 01:21:03,560 --> 01:21:05,915 Hey, come here. 765 01:21:07,360 --> 01:21:09,670 Good. 766 01:21:15,120 --> 01:21:18,238 Could you take the table for a bit? 767 01:21:41,320 --> 01:21:44,631 Check this out. It's fucking her. 768 01:22:24,240 --> 01:22:28,837 I'm at Studio Sex. I have evidence of Joachim committing tax fraud. 769 01:22:29,040 --> 01:22:30,997 Annika? 770 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 What the hell are you up to? 771 01:22:36,080 --> 01:22:40,119 Take it fucking easy, do you hear me? Come on! Move! 772 01:22:40,320 --> 01:22:42,470 You little fucking whore! 773 01:22:43,960 --> 01:22:46,076 Sit down. 774 01:22:47,040 --> 01:22:51,273 -Why are you here? -I'm writing about the Stockholm club life. 775 01:22:51,480 --> 01:22:55,997 If there's anything I really hate it's when people lie. 776 01:23:01,080 --> 01:23:05,790 I just wanted to see where Josefin worked. But I should have asked first. 777 01:23:06,000 --> 01:23:09,755 -I understand you're mad. -Of fucking course we are. 778 01:23:12,840 --> 01:23:14,478 Sit down. 779 01:23:14,680 --> 01:23:16,180 Sit down! 780 01:23:23,840 --> 01:23:26,275 Where is the computer? 781 01:23:26,480 --> 01:23:31,919 Do you think you can trick me, you dirty, disgusting little journalist? 782 01:23:32,120 --> 01:23:34,714 You do not fucking touch me! 783 01:23:34,920 --> 01:23:38,151 You do not touch me you sick fucking idiot! 784 01:23:38,360 --> 01:23:40,317 Do you hear me?! 785 01:23:45,480 --> 01:23:47,517 -Run! -Let go of me! 786 01:23:54,440 --> 01:23:56,795 Come fucking on! This way! 787 01:24:19,880 --> 01:24:22,793 Go home and get some rest, Annika. 788 01:24:26,240 --> 01:24:29,596 Patricia has something to tell you, too. 789 01:24:29,800 --> 01:24:31,393 Okay. 790 01:24:41,120 --> 01:24:45,910 Good. Listen up, we'll run first, eighth, ninth, and the middle. 791 01:24:46,120 --> 01:24:48,555 Throw them up, let's see it! 792 01:24:50,040 --> 01:24:53,670 Can we print this? You confirm this? 793 01:24:54,800 --> 01:24:58,430 Okay. How long do you think he'll be in? 794 01:24:59,880 --> 01:25:01,837 Thank you. 795 01:25:02,920 --> 01:25:06,515 -Bengtzon, how is it coming along? -Well, I'm sending it now. 796 01:25:13,120 --> 01:25:17,034 Well done. But he gets away with the murder. 797 01:25:17,240 --> 01:25:19,993 It's only a matter of time. 798 01:25:20,200 --> 01:25:22,794 Nini. 799 01:25:23,000 --> 01:25:27,836 Bengtzon? Does your husband know that you wear makeup like that to work? 800 01:25:29,000 --> 01:25:30,752 Sweet dreams. 801 01:25:30,960 --> 01:25:33,600 -This turned out well. -Right? 802 01:26:12,760 --> 01:26:17,357 Do you understand the mess you made by going to that fucking club? 803 01:26:17,560 --> 01:26:21,349 -Who the hell were you trying to impress? -Do you know what? 804 01:26:21,560 --> 01:26:24,632 I want a minister post. 805 01:26:24,840 --> 01:26:29,198 I hear you, but that's a no. You may leave now. 806 01:26:31,680 --> 01:26:35,071 You're not hearing me at all. 807 01:26:35,280 --> 01:26:38,238 This isn't some fucking negotiation. 808 01:26:38,440 --> 01:26:43,560 I know things that you cannot afford to let loose. 809 01:26:43,760 --> 01:26:47,913 You exchanged Swedish weapons for the release of the colonel. 810 01:26:49,680 --> 01:26:53,913 Did you really think that I wouldn't find out? 811 01:27:01,400 --> 01:27:06,793 Former Minister of Trade Christer Lundgren gets a high position in Västerbotten County. 812 01:27:07,000 --> 01:27:12,473 He resigned a few days ago after being questioned regarding the murder of a young woman in Stockholm. 813 01:27:12,680 --> 01:27:16,639 For the first time in a while things are looking up for the government. 814 01:27:16,840 --> 01:27:21,914 According to recent surveys they are in the lead by seven percent. 815 01:27:22,120 --> 01:27:25,954 This week, election buses will be deployed around the country. 816 01:27:27,000 --> 01:27:32,518 And now the weather. The heat seems to finally be leaving us. 817 01:27:32,720 --> 01:27:37,191 Low pressures are coming in across the North Sea and we can expect- 818 01:27:37,400 --> 01:27:42,634 -a considerably cooler end of summer. 819 01:29:23,360 --> 01:29:26,318 Translation: PuffyRainbowCloud 2024-07-16